介面管理
資料管理



基本資料
中文姓名：
英文姓名：
中文姓名：
英文姓名：
類別：
職位：

匯入資料說明
1. 資料皆由研發處『研究人才資料庫 (原學術研究系統)』資料匯入，如需編輯其來源資料，請直接於『研究人 才資料庫』做修改，系網站之【成員介紹】每個老師僅能匯入自己的研究資料。
2. 系網站匯入『研究人才資料庫』資料後，請於【匯入資料畫面】直接編輯或刪除， 但不會影響到『研究人才資料庫』之內容。
3. 此畫面為暫存資料，僅用於檢視作用，請記得於最下方點選【儲存】。
4. 操作使用上如有任何問題，請直接洽詢系網頁管理人員。

研發處人才研究部分相關資料：
期刊論文：
(內容預設格式)
作者群+篇名+期刊名稱+卷號+期別+日期
刪除 期間: 內容:
學術會議論文：
(內容預設格式)
作者群+論文+會議名稱+國家+城市+日期
刪除 期間: 內容:
2022-05-20 ,'淺談迪倫馬特的戲劇改編電影《老婦還鄉》（Der Besuch der alten Dame）與《物理學家》（Die Physiker）',2022 年德語文論壇：瑞士劇作家弗里德里希迪倫馬特百年誕辰紀念（Celebrated author Friedrich Dürrenmatt on his 100th birthday）,中華民國,淡江大學淡水校園守謙國際會議中心，臺北,2022-05-20
2021-06-02 周郁文,'「德語文學導讀」課程的 另類實踐──以德語文學聲音展為例',輔 仁大學外語學院 2021 教學實踐研討會,中華民國,新北市,2021-06-02
2021-03-27 周郁文,'Zum Umgang mit und zur Konstruktion vom Unterricht “Digitale Medien und Deutsche Kultur” (「數位媒體與德語文化」課程之教學實踐)',2021 中華民國德語文學者暨教師協會年會暨國際學術研討會,中華民國,高雄,2021-03-27
2020-09-19 周郁文,'科幻、機器與末世預言──德國電影《大都會》中的未來世界',第 42 屆全國比較文學會議,中華民國,台北,2020-09-19
2020-06-03 周郁文,'Inspiring Creativity and Thinking: Teaching Approach for the “Digital Media and German Culture” Course 激發創意與思考力──「數位媒體與德語文化」課程之教學實踐',輔仁大學外語學院 2020 教學實踐研討會暨第十屆研究生論文/專題發表會,台灣,台北,2020-06-03
2019-11-09 Yu-Wen Chou,'Die Grenzüberschreitung im Film AUF DER ANDEREN SEITE (2007) von Fatih Akin 法提‧阿金電影《天堂邊緣》中的國族越界',Symposium und Jahrestagung 2019 des Germanisten und Deutschlehrerverbands Taiwan 2019 中華民國德語文學者暨教師協會年會暨國際學術研討會,中華民國,Kaohsiung,2019-11-09
2019-09-20 Yu-Wen Chou,'A Cross-Genre Encounter between Modern/Contemporary Taiwanese Poetry and Music 台灣（現）當代詩歌與音樂的跨界交會',„Exploring Sinophone Polyphony – Voices of Modern Literature in Taiwan“ 德國特里爾大學漢學系學術研討會「異口同『聲』──探索臺灣現代文學創作的多元發展」,德國,Trier,2019-09-20
2018-04-01 ,'A Discussion on the Genres of Chinese Cinema in the 1920’s Through Three Rediscovered Lost Films',The Asian Conference on Arts & Humanities (ACAH 2018),日本,Kobe,2018-04-01
專書：
刪除 期間: 內容:
2021-09 埃利希‧薛曼（Erich Scheurm,'帕帕拉吉！劃破天空的文明人：南太平洋酋長眼中荒謬的現代文明',1,果力文化,2021-09
2020-09 彼得‧漢德克（Peter Handke）,'夢外之悲（Wunschloses Unglück）',1,木馬文化,2020-09
2020-01 克勞斯‧吉廷格（Klaus Gietin,'馬克思：愛情與資本論（Karl Marx, die Liebe und das Kapital）',1,南方家園文化事業有限公司,2020-01
2018-03 克里斯塔・沃爾夫（Christa Wol,'分裂的天空（Der geteilte Himmel）',1,啟明出版,2018-03
2018-10 周郁文,'Berlin und Shanghai, Frauen der Moderne : die "Neue Frau" im Kino der Republik China (1922-1937) und der Weimarer Republik',Freie Universit?t Berlin,2018-10
2017-05 英兒・杜肯（Inge Deutschkr,'我戴著黃星星（Ich trug den gelben Stern）',1,啟明出版,2017-05
2016-07 ,'卡夫卡中短篇全集 V. 鄉村婚禮籌備（Short Stories of Franz Kafka: V. Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande）',1,繆思，遠足文化,2016-07
2014-08 法蘭茲．卡夫卡（Franz Kafka）,'卡夫卡中短篇全集 III. 在流刑地、鄉村醫生（Short Stories of Franz Kafka: III. In der Strafkolonie und Ein Landarzt）',1,繆思，遠足文化,2014-08
2014-08 法蘭茲．卡夫卡（Franz Kafka）,'卡夫卡中短篇全集 IV. 飢餓藝術家及其他（Short Stories of Franz Kafka: IV. Ein Hungerkünstler und Drucke zu Lebzeiten）',1,繆思，遠足文化,2014-08
2014-06 法蘭茲．卡夫卡（Franz Kafka）,'卡夫卡中短篇全集 I. 沉思、判決、司爐（Short Stories of Franz Kafka I. Betrachtung, Das Urteil und Der Heizer）',1,繆思，遠足文化,2014-06
2014-06 法蘭茲．卡夫卡（Franz Kafka）,'卡夫卡中短篇全集 II. 蛻變（Short Stories of Franz Kafka II. Die Verwandlung）',1,繆思，遠足文化,2014-06
2013-01 馬庫士．歐思（Markus Orths）,楊夢茹（譯者）,'床底下的女人：歐思小說選（Das Zimmermädchen / Lehrerzimmer）',1,繆思，遠足文化,2013-01
2012-08 馬庫士．歐思（Markus Orths）,'被帽子吞噬的男人（Die Tarnkappe）',1,繆思，遠足文化,2012-08
2006-07 艾芙烈‧葉利尼克（Elfriede Je,'美妙時光（Die Ausgesperrten）',1,商周出版,2006-07
研究獎勵及獲獎記錄：
刪除 年度: 單位: 獎項:
2019 Deutscher ?bersetzerfonds / 德國翻譯基金 TOLEDO 翻譯獎助計畫：史特倫譯者之家翻譯駐村 Arbeitsaufenthalt im Europ?ischen ?bersetzer-Kollegium Straelen (E?K Straelen)
2017 Robert Bosch Stiftung / Robert Bosch Foundation 羅伯特‧博世基金會 柏林文學學會與波蘭克拉科夫德西烏斯文學別館翻譯駐村獎助 Arbeitsaufenthalt im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) und in der Villa Decius in Krakau
110 輔仁大學教師發展與教學資源中心 輔仁大學 110-2 教師教學成果獎
研究計畫：
(科技部研究計畫)
刪除 期間: 主持人: 計畫名稱: 贊助單位: 贊助金額: 職稱:
2021-08-01至2023-07-31 「史脫貝訪福爾摩沙」調查研究 A Study of Karl Theodor Stöpel's Trip to Formosa
 國科會
研究計畫：
(非科技部研究計畫)
刪除 期間: 主持人: 計畫名稱: 贊助單位: 贊助金額: 職稱:
2009-04-01至2010-11-30 周郁文 德國電影製片家曼弗雷德‧杜尼約克（Manfred Durniok）之華語電影拷貝典藏計畫（德國柏林電影資料館）
 null
2007-05-01至2009-05-01 周郁文 柏林街報（Berliner Stra?enzeitung）訪問計畫（原名：歷史與地理、城市與媒體──日耳曼邊境城市刊物調查研究）
 null
研究所論文指導
刪除 年度: 研究生: 論文題目:
109 郭語妮 徐林克小說《我願意為妳朗讀》之電影改編與比較研究
校內服務
刪除 期間: 教學內容:
2021-08-01至2022-07-31 110學年度理圖劇場管理委員會系代表(110學年度理圖劇場管理委員會系代表)
2021-08-01至2022-07-31 110 學年度德語系校務會議系代表(110 學年度德語系校務會議系代表)
2021-05-13至2021-05-13 委員(輔仁大學歐洲聯盟中心諮詢會議)
2021-03-22至2022-11-20 輔仁大學歐洲聯盟中心諮詢委員(輔仁大學歐洲聯盟中心諮詢委員)
2020-08-10至2020-11-30 指導老師(109 學年度教育部大專校院創業實戰學習平臺創業提案「D-Lab台德跨文化實驗室」指導老師)
2020-08-01至2021-07-31 教師代表(109 學年度理圖劇場管理委員會德語系教師代表)
2020-08-01至2021-07-31 教師代表(109 學年度外語學院院務發展委員會募款創業組德語系教師代表)
2020-08-01至2021-07-31 教師代表(109 學年度校務會議德語系教師代表)
2019-11-14至2019-11-14 教師代表(108 學年度大園國際高中校長參訪德語系教師代表)
2019-08-01至2020-07-31 教師代表(108 學年度外語學院院務發展委員會募款創業組德語系教師代表)
2019-08-01至2020-07-31 教師代表(108 學年度校務會議德語系教師代表)
2019-05-06至2020-10-22 編輯委員(「教育部高教深耕計畫：強化學生國際移動力」跨文化教材編輯委員)
校外服務
刪除 期間: 教學內容:
2020-01-01至2022-12-31 監事(中華民國德語文學者暨教師協會理監事)
2019-12-13至2019-12-13 招生宣傳教師(109 學年度德語系碩士班赴外校招生宣傳教師)
2019-02-24至2019-02-25 筆譯 中翻德(譯者駐村計畫之日/德文譯者工作坊 文學作品筆譯)
2017-07至2017-07 null(ViceVersa: Deutsche-Chinesische ?bersetzerwerkstatt im LCB)
擔任委員
刪除 期間: 教學內容:
2022-11-04至2022-11-11 中央廣播電臺德語節目評鑑委員(財團法人中央廣播電臺德語節目（Radio Taiwan International - Deutsch）評鑑)
2022-05-23至2022-05-23 面試委員(111學年度德語系學士班大學「申請入學」面試委員)
2022-05-17至2022-05-23 資料審查委員暨口試委員(111學年度德語系學士班大學「申請入學」資料審查委員暨口試委員)
2022-05-05至2022-05-05 口試委員(校內碩士論文口試資格審查：吳宣翰《1866 年普奧戰爭期間《Kikeriki!》畫報中的普魯士形象》（Das Preußenbild in der Zeitschrift „Kikeriki! “ während des Deutschen Krieges von 1866）)
2022-01-18至2022-01-18 口試委員(校外碩士學位論文口試：張薷芳《時間與空間的抽象化： 從印象派繪畫到表現主義戲劇》Chang, Ju-Fang. The Abstraction of Time and Space: from Impressionist Paintings to Expressionist Drama.)
2021-11-08至2022-11-19 中央廣播電臺德語節目評鑑委員(財團法人中央廣播電臺德語節目（Radio Taiwan International - Deutsch）評鑑)
2021-11-06至2021-11-06 口試委員(校外碩士學位論文口試：文清閣《個人之怪誕與世界文明之對話 ——迪倫馬特三部早期戲劇構作》WEN, QING-GE, Dialogues between Individual Grotesque and World Civilization - on the Dramaturgy of Three Early Durrenmatt's Plays)
2021-07-26至2021-07-26 指導教授暨口試委員(校內碩士學位論文口試：郭語妮《徐林克小說《我願意為妳朗讀》之電影改編與比較研究》KUO, YU-NI. Komparative Analyse von Bernhard Schlinks Roman Der Vorleser und seiner Verfilmung)
2021-05-07至2021-06-10 新詩組評審委員(第 9 屆全國技專院校青衿文學獎)
2020-11-14至2020-11-14 評鑑委員(財團法人中央廣播電臺外語部新聞及節目評鑑委員)
2020-11-05至2020-11-05 審查委員(110 學年度德語系碩士班甄試入學資料審查委員)
2020-05-19至2020-05-19 評審(108 學年度德語系德韻獎評審)
2020-04-15至2020-04-15 面試委員(109 學年度德語系大學甄選入學個人申請面試委員)
2020-04-11至2020-04-11 審查委員(109 學年度德語系大學甄選入學個人申請書面審查委員)
2019-11-05至2020-11-05 審查委員(109 學年度德語系碩士班甄試入學資料審查委員)