輔仁大學日本語文學系

日文

日本語日本文學

第四十五輯

【研究論文】

竹取物語における〈文化の越境〉	齋藤正志
夏目漱石『心』英訳における話法の処理 ―Meredith Mckinneyによる翻訳を資料として―	徳永光展
永井荷風『ふらんす物語』論 ―文化翻訳の解釈試論―	佐藤敬子
夏目漱石のパラドキシカルな浪漫観の構造	黄旭暉
外来語省略語基の語構成的特徴	林慧君
〈話し手の動作＋ますか〉疑問文に関する一考察 ―「お弁当、温めますか？」という表現の使用から考えて―	陳昭心
初級日本語学習者の長期的学習ストラテジーの使用について ―非専攻の学習者を例として―	郭毓芳

2016年7月

輔仁大學外語學院日本語文學系

英文

' Studies in the Japanese Language and Literature

Vol.43

Research Articles

A Study of 〈Crossing the border of the culture〉in Taketori-Monogatari	Saito, Masashi
On English translations of Narrations in Sôseki:Natsume’s Kokoro by Meredith McKinney	Tokunaga, Mitsuhiro
A Study of Nagai Kafu of France Monogatari: Construction on cultural translation	Sato, Keiko
T he Construction of paradoxical Romanticism in Natsume Sosek	Hwang, Hsu-Hwei
A Study in the Features of Japanese Abbreviated GAIRAIGO Root Words Regarding Word Formations	Lin, Hui-Jun
A Study on Interrogative Sentences 〈Speaker’s Action + masu-ka?〉: About the Usage of “Obentou Atatamemasu-ka? ”	Chen, Jau-Shin
An Investigation of Long-Term Learning Strategies for Elementary Non-majoring Japanese Learners	Kuo, Yu-Fang

July 2016

Department of Japanese Language, Literature & Culture , Fu Jen Catholic University