介面管理
資料管理



基本資料
中文姓名：
英文姓名：
中文姓名：
英文姓名：
類別：
職位：

匯入資料說明
1. 資料皆由研發處『研究人才資料庫 (原學術研究系統)』資料匯入，如需編輯其來源資料，請直接於『研究人 才資料庫』做修改，系網站之【成員介紹】每個老師僅能匯入自己的研究資料。
2. 系網站匯入『研究人才資料庫』資料後，請於【匯入資料畫面】直接編輯或刪除， 但不會影響到『研究人才資料庫』之內容。
3. 此畫面為暫存資料，僅用於檢視作用，請記得於最下方點選【儲存】。
4. 操作使用上如有任何問題，請直接洽詢系網頁管理人員。

研發處人才研究部分相關資料：
期刊論文：
(內容預設格式)
作者群+篇名+期刊名稱+卷號+期別+日期
刪除 期間: 內容:
2021-04 ,'從班雅明書寫中的哲學對話重讀班雅明',翻譯學研究集刊,vol無.103-121,2021-04
2020-09 鄭惠芬,'鄭惠芬_論瓦特‧班雅明的翻譯理論與實踐',編譯論叢,vol13.1-36,2020-09
2016-02 鄭惠芬,'以班雅明的書寫理念閱讀〈譯者使命〉中「字」的旅行－以「傳達」為例',編譯論叢,vol9.37-74.,2016-02
學術會議論文：
(內容預設格式)
作者群+論文+會議名稱+國家+城市+日期
刪除 期間: 內容:
2024-03-23 ,'海里希‧伯爾小說中戰後人性的重建 (Die Rekonstruktion der Menschlichkeit nach dem Krieg in Heinrich Bölls Romanen)',淡江大學 2024 年中華民國德語文學者暨教師協會年會及國際研討會,中華民國,台北,2024-03-23
2023-08-23 ,'班雅明 〈論賀德林的兩首詩〉中的互文閱讀',2023 比較文學與跨文化研究學術研討會：跨文化新視域,中華民國,Taipei,2023-08-23
2021-06-05 ,'〈班雅明《譯者使命》影響初探：兼論譯本的影響〉',第25屆口筆譯教學國際學術研討會,中華民國,台北市 東吳大學,2021-06-05
2019-11-23 鄭惠芬,'論瓦特‧班雅明的翻譯理論與實踐',Multilingualism in the Past, Present, and Future: Opportunities and Challenges,Taiwan, ROC,台北,2019-11-23
2018-06-02 鄭惠芬,'翻譯批評與批判閱讀—以閱讀瓦特‧班雅明〈譯者使命〉為例',第二十二屆口筆譯教學國際學術研討會,台北市,2018-06-02
2016-03-26 鄭惠芬,'從浪漫主義傳統與班雅明的哲學書寫意圖論〈譯者使命〉中的可譯性與譯作的生命。',第二十屆口筆譯教學國際學術研討會,台北市,2016-03-26
2015-03-14 鄭惠芬,'班雅明語言理論中的溝通概念 -- 論傳達、意義與創造。',東吳大學外國語文學院2015年語言、文學與文化校際學術研討會,台北市,2015-03-14
專書：
刪除 期間: 內容:
研究獎勵及獲獎記錄：
刪除 年度: 單位: 獎項:
113 德國哥德文化中心 Goethe-Institut Berlin 德語教師培訓補助獎學金
111 輔仁大學外語學院 輔仁大學外語學院教師研究成果獎勵
109 輔仁大學 指標性期刊論文獎勵
105 科技部 科技部獎勵人文與社會科學領域博士候選人撰寫博士論文補助
研究計畫：
(科技部研究計畫)
刪除 期間: 主持人: 計畫名稱: 贊助單位: 贊助金額: 職稱:
2022-08-01至2023-07-31 鄭惠芬 從瓦特‧班雅明〈賀德林的兩首詩〉論賀德林詩學觀與班雅明的翻譯論述
 國科會
2022-01-01至2022-12-31 補助青年學者暨跨領域研究學術輔導與諮詢
 國科會
研究計畫：
(非科技部研究計畫)
刪除 期間: 主持人: 計畫名稱: 贊助單位: 贊助金額: 職稱:
研究所論文指導
刪除 年度: 研究生: 論文題目:
114 郭冠妘 Heinrich Boell 兩部小說書寫風格分析
114 徐上行 《神偷》中英翻譯策略研究
113 曾懷恩 論莫言《紅高粱家族》德譯本中的文化落差
111 呂可艾 從文化翻譯視角探討小說 《希特勒回來了！》中英譯本間的翻譯策略
110 饒書寧 德國電影《英雄教育》中文字幕翻譯研究, 2022-01-07
校內服務
刪除 期間: 教學內容:
2023-09-18至2024-05-10 指導老師(112-1 大四翻譯畢業專題指導 (共23名))
2023-09-01至2024-07-31 系代表(理圖劇場管理委員會系代表)
2023-08-01至2024-07-31 系代表(院發會-產學合作組系代表)
2023-03-29至2023-03-29 院代表(111學年度第9屆第2次教職員工福利互助委員)
2023-01-05至2023-01-05 系代表(111學年度第1學期校務會議)
2021-10-01至2022-01-31 主任(雙語中心主任)
2021-08-01至2022-07-31 外語學院福利互助會院代表，110-111學年度(外語學院福利互助會院代表，110-111學年度)
2019-09-16至2019-06-01 指導老師(德語系第41期系刊)
2019-05-11至2019-05-11 協同教師(第37屆全國萊茵杯大專院校文藝競賽)
2018-09-17至2019-06-01 指導老師(德語語文學系系刊第40期編輯指導)
2018-09-17至2019-06-01 指導老師(德語語文學系系刊第40期編輯指導)
校外服務
刪除 期間: 教學內容:
2023-09-23至2024-06-29 教師(112學年度 高中端 德語假日AP先修班 (教育部補助))
2021-07-21至2021-07-21 解說講師(曙光女中學群定向活動 / 外語學院招生服務)
2018-12-26至2018-12-26 評審委員(大直高中第二外語德語組演講比賽)
擔任委員
刪除 期間: 教學內容:
2024-05-15至2024-05-15 口試委員(國立臺灣師範大學翻譯研究所博士論文審查)
2024-05-14至2024-05-16 審查委員(學士班 個人申請入學 資料審查)
2024-02-19至2024-07-31 委員(課程規劃小組委員)
2024-01-03至2024-01-03 審查委員(112學年度第1學期德語系碩士論文計畫書審查)
2023-10-27至2023-11-08 審查委員(碩士班　甄試入學資料審查)
2023-06-07至2023-06-12 審查委員(學士班 輔系成績審查)
2023-06-01至2023-06-15 審查委員(學士班 暑轉生資料審查)
2023-05-31至2023-05-31 指導教授(輔仁大學外語學院第十三屆研究生論文與專題發表會 研究生郭O妘碩士論文發表)
2023-05-16至2023-05-19 審查委員(112學年度學士班個人申請資料審查)
2023-04-27至2023-04-27 口試委員(112學年度學士班轉系口試)
2023-03-07至2023-03-15 出題及評審(2023年萊茵盃校內初賽 作文競賽)
2023-03-06至2023-03-15 出題及評審(2023 萊茵盃 校內初賽 趣味競賽)
2023-01-05至2023-01-05 審查委員(111學年度第1學期德語系碩士論文計畫書審查會議)
2022-11-15至2022-11-15 審查委員(112學年度碩士班甄試入學資料審查)
2022-05-24至2022-05-24 審查委員(擔任德語系111學年度學士班雙主修)
2022-05-17至2022-05-23 入學考試委員(擔任德語系111學年度學士班申請入學考試委員)
2022-04-20至2022-04-25 審查委員(擔任德語系111學年度學士班轉系審查委員)
2021-07-07至2021-07-07 口試委員(德語語文學系碩士班碩士學位考試)
2021-05-19至2021-05-19 評審委員(外語學院數位學伴與外語教學實務課程學生成果發表會評審)
2021-02-26至2021-02-26 口試委員(德語語文學系碩士班碩士學位考試 周佳萱)
2020-12-27至2020-12-27 口試委員(輔大德語系碩士班第一次論文口試資格審查 鄭慧)
2020-11-20至2020-11-20 口委召集人(德語語文學系碩士班碩士學位考試 曾靖文)
2020-10-21至2020-10-21 評審(109 學年度德語系演講暨簡報比賽)
2020-09-21至2021-09-21 出題及閱卷委員(博士候選人資格考)
2020-01-20至2020-01-20 口委召集人(德語語文學系碩士班碩士學位考試 吳慕恩)
2019-12-13至2019-12-13 審查委員(輔大德語系碩士班第一次論文口試資格審查)
2019-12-04至2019-12-04 評審(外語學院報佳音比賽評審)
2019-09-27至2019-09-27 null(輔大德語系碩士班第一次論文口試資格審查 周佳萱)
2019-09-27至2019-09-27 null(輔大德語系碩士班第一次論文口試資格審查 周佳萱)
2019-06-26至2019-06-26 null(研究生曾靖文第一次碩士論文口試資格審查)
2019-06-26至2019-06-26 null(研究生曾靖文第一次碩士論文口試資格審查)
2019-05-16至2019-05-16 null(108學年度德語系雙主修生審查)
2019-05-16至2019-05-16 null(108學年度德語系雙主修生審查)
2019-05-09至2019-05-13 null(國際文創與商務溝通學分學程招生資料書面審查)
2019-05-09至2019-05-13 null(國際文創與商務溝通學分學程招生資料書面審查)
2019-04-25至2019-04-25 口試委員(108學年度轉系考口試委員)
2019-04-04至2019-04-10 null(108學年度大學甄選入學「個人申請」【面試】及書審作業)
2019-01-11至2019-01-25 閱卷委員(國立臺灣師範大學翻譯研究所博士生資格考 閱卷)
2018-12-07至2018-12-07 評審委員(成功高中德語演講比賽評審)
2018-12-04至2018-12-04 口試委員(國立臺灣師範大學研究所博士生口試委員)