2019/02/12 16:33 [課程公告]院選課:翻譯與程式設計應用，歡迎同學踴躍選修

在人工智能、機器翻譯發展日新月異的時代，資訊素養與翻譯科技應用工具已經是當代譯者與外語人才必備之利器。本課程旨在導引學生進一步掌握翻譯技術、翻譯平台、以及語料庫等工具；同時，鼓勵學生透過程式設計之學習，解讀程式語言，有效與人工智慧合作，以提升競爭優勢：從谷歌翻譯API ，到Termsoup翻譯平台、到自然語言開發工具NLTK，邀請業界專家與資工講師帶領學生解讀、應用程式語言，以期在當代人機翻譯激烈競合的趨勢中，建立優勢，成為具有全球化競爭力之未來外語服務人才。

     本學期課程邀請到廣東外國語大學高級翻譯學院暨世界翻譯教育聯盟WITTA多語大數據應用研究中心副主任王華樹老師以「人工智慧時代譯者翻譯技術能力實戰」為主題，帶領學生從理論到實作，掌握翻譯科技最新發展趨勢，具體內容如下：

1.      譯者搜索技術（搜商）：網路搜索、語料庫搜索、桌面、譯者資源搜索

2.      語料處理與語料庫製作：語料製作流程、語料對齊、語料交換、翻譯記憶管理等

3.      人機交互翻譯技術：翻譯記憶、電腦輔助翻譯實踐、機器翻譯與譯後編輯等

4.      語言資產管理技術：術語資源建設、術語管理流程、術語技術與工具、術語庫建設等

5.      翻譯技術研究前沿：機器翻譯與譯後編輯、翻譯品質評估、在地化技術

 

歡迎同學踴躍選修

外語學院院長祕書室

**本課程不列為系選修學分**