| 學術著作 |
|---|
期刊論文
| 期間 |
內容 |
| 2018-12 |
黃孟蘭,狄百彥,'從認知語義學探討漢語文化特色詞之文法翻譯',Etudes franco-chinoises.180-204,2018-12 |
| 2016-12 |
黃孟蘭,'從翻譯轉換能力的培養看釋意翻譯理論的重要性',Etudes franco-chinoises.91-118,2016-12 |
| 2016-12 |
黃孟蘭,'從翻譯轉換能力的培養看釋意翻譯理論的重要性',漢法研究.91-117,2016-12 |
| 2016-09 |
黃孟蘭,狄百彥,'Méthodologie du cours d'interprétation selon l'approche cognitive de la théorie interprétative de la traduction',Revue Japonaise de Didactique du Français,vol11.320-330,2016-09 |
| 2014-12 |
黃孟蘭,'口譯中的跨文化語用失誤探討及教學因應策略',漢法研究.103-120,2014-12 |
| 2010.06 |
黃孟蘭,'透過語篇對應意義的掌握增加語感',淡江人文社會學刊.107-134,2010.06 |
| 2004.09 |
黃孟蘭,'Le rôle du cours d'interpretation dans l'enseignement du francais',淡江人文社會學刊.63-81,2004.09 |
| 2004.09 |
黃孟蘭,'Etude contrastive des systèmes temporels chinois et français',Fu-Jen Studies(輔仁學誌).93-125,2004.09 |
|
研討會論文
| 期間 |
內容 |
| 2017-10-26 |
黃孟蘭,'從口譯學習到職場素養的培育',第十四屆海峽兩岸外語教學研討會,中國,上海市,2017-10-26 |
| 2013.03.16 |
黃孟蘭,楊光貞,'漢法語際轉換與教學對策探討-以e-plan法語組為例',輔仁大學外語學院第二屆外語文創意教學研討會論文集,2013.03.16 |
| 2013.03.16 |
黃孟蘭,楊光貞,'漢法語際轉換與教學對策探討-以e-plan法語組為例',輔仁大學外語學院第二屆外語文創意教學研討會,2013.03.16 |
| 2011.10.15 |
黎建球,黃孟蘭,'專才教育與通才教育合一的外語人才培養理念-以輔仁大學為例 ',第八屆海峽兩岸外語教學研討會論文集(出版日期：2012年10月),2011.10.15 |
| 2011.10.15 |
黎建球,黃孟蘭,'專才教育與通才教育合一的外語人才培養理念-以輔仁大學為例 ',第八屆海峽兩岸外語教學研討會,2011.10.15 |
| 2010.03.12 |
黃孟蘭,'Le cours d'interprétation et les difficultés de la pensée française',2010年跨文化法語教學國際研討會,2010.03.12 |
| 2010.03.12 |
黃孟蘭,'Le cours d'interprétation et les difficultés de la pensée française',2010年跨文化法語教學國際研討會論文集(出版日期：2010年11月),2010.03.12 |
| 2009.10.31 |
楊承淑 ,黃孟蘭,'外語教學與跨文化溝通能力的整合—E-Plan學習動漫平台的推展經驗 ',第六屆海峽兩岸外語教學研討會,2009.10.31 |
| 2009.10.31 |
楊承淑 ,黃孟蘭,'外語教學與跨文化溝通能力的整合—E-Plan學習動漫平台的推展經驗 ',第六屆海峽兩岸外語教學研討會論文集《全球化背景下的外語教學研究：理論與實踐》(出版日期：2010年10月),2009.10.31 |
| 2008.10.20 |
黃孟蘭,'透過語篇對應意義表達法增加語感',第三屆輔仁大學與中國人民大學聯合研討會-「文化、社會與心理」學術論壇,北京,2008.10.20 |
| 2004.11.05 |
黃孟蘭,'法國漢學研究概況',輔仁大學第二屆漢學國際研討會「其言曲而中：漢學作為對西方的新詮釋-法國的貢獻」,2004.11.05 |
|
書籍
| 期間 |
內容 |
| 2005-03 |
黃孟蘭,'Les expressions temporelles et logiques en français et en chinois - Etude contrastive et exploitation pédagogique -',初版,中央圖書出版社,2005-03 |
| 2004-09 |
黃孟蘭,'透過口譯提升法語能力',初版,輔仁大學出版社,2004-09 |
| 2004-08 |
黃孟蘭,'法語時間表達與動詞時態用法詳解',初版,中央圖書出版社,2004-08 |
|
| 研究獎勵 |
|---|
| 年度 |
單位 |
獎項 |
| 106 |
輔仁大學外語學院 |
教師研究成果獎勵 |
| 102 |
輔仁大學 |
一O二學年度第一學期輔仁大學教學成果獎 |
| 101 |
輔仁大學 |
一O一學年度輔仁大學教師教學績優獎勵 |
| 100 |
輔仁大學 |
一OO學年度輔仁大學外語學院教師及研究人員成果獎勵 |
| 99 |
輔仁大學 |
九十九學年度輔仁大學外語學院教師及研究人員成果獎勵 |
| 99 |
中華民國私立教育世界協會 |
中華民國私立教育世界協會資深優良教師大智獎 |
| 98 |
北一區教學資源中心 |
北一區教學資源中心數位教材獎勵 |
| 95 |
輔仁大學 |
九十五學年度第二學期輔仁大學教學成果獎 |
| 95 |
輔仁大學 |
九十五學年度輔仁大學外語學院教師及研究人員成果獎勵 |
| 94 |
輔仁大學 |
九十四學年度輔仁大學外語學院教師及研究人員成果獎勵 |
| 94 |
教育部 |
教育部資深優良教師獎勵(20年) |
| 94 |
輔仁大學 |
九十四學年度第二學期輔仁大學教學成果獎 |
|
